Martin Dejdar a Jiří Lábus

Jsou legendy, které se na televizní obrazovce usadí a nestárnou. Americký animovaný seriál Simpsonovi si získal početné příznivce nejen v rodné Americe, ale zdomácněl i u nás, v České televizi. Ta nabídla během tohoto léta divákům další sérii.

Rodištěm Simpsonů se stala Tracey Ullman Show. Tento půlhodinový pořad se na TV FOX vysílal v letech 1987-1990. Představoval lidem to nejlepší z hudební a komediální scény. Celým pořadem provázela Tracey Ullmanová, která si do pořadu zvala nejrůznější hosty. Simpsonovi byli inspirováni kreslenými příběhy komiksu Life is Hell (Život je peklo), které vymýšlel a kreslil Matt Groening, pozdější tvůrce Simpsonů. Ti našli při svém zrození jmenovce v rodině samotného autora: Mattův otec se totiž jmenoval Homer, matka Marge a jeho dvě mladší sestry Líza a Maggie. Jméno Bart je přesmyčkou slova brat (spratek).

Pilotní díl s názvem Vánoce u Simpsonových byl odvysílán v prosinci 1989 a jeho grandiózní úspěch odstartoval v TV FOX další výrobu. Od té doby si okouzlující rodinka získala řady fanoušků, mezi něž patří i čeští dabéři postaviček, mj. herci Martin Dejdar a Jiří Lábus, pracující pod taktovkou režiséra Zdeňka Štěpána.

„Bart mě po těch letech asi nepřekvapí, ale náměty jednotlivých dílů určitě,“ tvrdí o seriálu Martin Dejdar, který dabuje Barta. „Zrovna nad těmi novými, které jsou na téma Harry Potter, jsem řval smíchy. Kam autoři na ty nové nápady chodí, netuším a nesmírně je za to obdivuju!“ Autorský tým se samozřejmě lety rozšířil, počet scenáristů jde do desítek, stejně jako režisérů a animátorů. Některá témata se podle Dejdara vracejí, například Halloween nebo různé zábavné show. Inspirovat se „koninami“ uličníka Barta herce neláká. „Kdyby mi bylo o deset míň, možná. Ale spíš už mávnu rukou a řeknu si - tohle mám za sebou. Bartovi je o nějakých třicet míň, takže důležité je, že nám to pořád jde spolu dobře,“ tvrdí. Bart je obstojný darebák, kterému žádný průšvih není cizí, nicméně leckteré jeho vlastnosti by se člověku hodily. „Bral bych jeho asertivitu,“ potvrzuje Dejdar. „Protože takový být neumím. A přitom bych to často potřeboval.“ A zároveň dodává, že ačkoli všechny postavy v Simpsonech působí na první pohled negativně, výsledek je vlastně pozitivní. „Celá ta rodina symbolizuje všechny možné neřesti, na jaké si vzpomenete a jakých jsme schopni,“ říká herec. „Samozřejmě v nadsázce. Vše, za co se normální lidi stydí, je u Simpsonů možné. Homer si půjde dát pivo, i kdyby hořel barák a v něm jeho syn, protože prostě má v tu chvíli na něj chuť! Je to hrozný, ale zároveň ohromně osvobozující. Protože všichni tyhle situace známe, ale nikdy bychom to neřekli nahlas...“

Dabování postavičky zabere herci denně zhruba čtyři hodiny, přičemž praxe je taková, že je ve studiu sám, bez ostatních herců. „Nemám rád, když se sem tam přeřeknu, abych to ostatním kazil, navíc je po těch letech pro nás čím dál těžší najít společný čas. Když tu figuru dobře znáte, pracuje se takhle rychleji,“ prozrazuje Dejdar, jehož nejnovějším pracovním zájmem je nyní kino Bijásek (bývalá Kotva), které zahájí od září nový filmově-divadelně-hudební provoz. Dabingový režisér na začátku stručně seznámí s dějem dílů a už se jede. Nadabované dialogy se pak sestříhají dohromady a výsledek je tentýž, jako by všichni seděli ve studiu společně.

Podobně pracuje i Jiří Lábus, který propůjčuje hlas svérázné matce Marge, proslulé svým extravagantním účesem. „Naším společným zájmem je vaření,“ říká o Marge Jiří Lábus. „Je to už dost dlouho, co se známe a pořád se při tom bavím. Ona je prototyp světové matky, kterou zná každý. Má velké srdce, stará se o rodinu, chce, aby každému bylo dobře.“ Připouští, že má i své úlety - marnivost nebo zlobu, ale jinak je to hodná žena. Kdyby si měl od ní něco vzít, byla by to prý skvělá angličtina... Stejně jako Martin Dejdar potvrzuje i Lábus, že Simpsonovi ztělesňují charaktery a situace důvěrně známé všem. Lituje jen, že vysílací čas - kolem šesté večer - není úplně ideální pro všechny diváky, kteří by se rádi na seriál podívali. Dabing podle něj mnoho času nezabere: „Jednu sérii děláme přibližně čtyři a půl dne, není třeba oblékat kostýmy, nějak speciálně se připravovat, to je velká výhoda.“ Namlouvání postaviček probíhá podle scénáře, nicméně „padne-li“ nějaké slovo herci líp takzvaně do pusy nebo najde-li lepší příměr, může si dialog na místě upravit.

A dokážou si oba představit život bez Marge a Barta? „Četl jsem něco o údajném konci natáčení, ale pak to tvůrci zase změnili. Takže myslím, že seriál ještě dlouho poběží a těším se na to,“ říká Jiří Lábus. Martin Dejdar přitakává: „To víte, že bych se bez Barta obešel. I když je pravda, že jsme spolu už srostlí a kdyby někdo přišel, že je to poslední díl, asi by mi trochu chyběl. To bychom pak měli tu rozlučku důstojně oslavit...“

Jana Podskalská
Foto: Miroslav Kučera a archiv