Simpsonovi

Dabování Simpsonů se letos poněkud opozdilo. Mně to však vzhledem k tomu, že jsem na konci května maturoval, příliš nevadilo, a tak jsem neváhal a hned obvolal pana Zdeňka Štěpána. Ten pogratuloval k úspěšné maturitě a pozval na dabování Vočka a epizodních herců, které se konalo hned druhý den.
Do ČT přicházím včas, po roce znovu procházím známými prostory a už z dálky vidím režiséra, pana Zdeňka Štěpána, a asistentku režie, paní Hanku Somolovou. Oba mě z dálky poznávají, což mě těší. :) Čeká se tu na Vočka, kterého si můžete pamatovat z předloňské reportáže v podání pana Jana Vondráčka. Mezitím s panem Štěpánem probírám překlad letošní série, maturitu a ostatní věci. :) Neuběhne mnoho času a pan Vondráček s úsměvem na tváři přichází. Jde se do studia 1.
Dabing Vočka je, stejně jako ostatně vždy, velmi profesionální, téměř bez chyb. Dabuje se asi hodinku, poté mistr zvuku, pan Josef Kušnír, zahlásí přes intercom, že dorazila skupina epizodních herců. Abych tento pojem uvedl na pravou míru - jde o herce, které na ulici jen tak nerozpoznáte, ale když na vás promluví, je vám vše jasné. :) Do studia přichází školník Wiily, malý Ralph, Manjula, manželé Milhousovi, mutující prodavač hamburgerů a dalších asi 20 postav. Ve skutečnosti jde o 6 velmi kvalitních a milých dabérů. Na závěr jsem byl pozván k výslednému mixu. Co bych ale povídal? Vše důležité najdete v reportáži, kterou jsem pro vás natočil. ;)