Natočený materiál byl na přání distributora z webu odstraněn.

ÚTERÝ 13. DUBNA 2004
Vlastimil Zavřel, Jiří Lábus

8:00 - Přicházím do České televize. Vyzvedávám si magnetickou kartu 'účinkující' a procházím přes turnikety. Směr - dabingová studia. Cestou potkávám vedoucího výroby, pana Miloše Nováka. Pozdravím... Vzpomíná si na mě, je to dobré. :-) 8:05 - Vcházím do dabingových studií. Všude ticho, nikde známka života, jen úplně vzadu, ve studiu 1, svítí červená lampička s nápisem 'nahrává se'. Mířím k ní. Cestou potkávám známé tváře, nikdo si mě však nevšímá. :-) Už jsem ve studiu 1. Podle hlasu poznávám, že je ve studiu nový Homer - Vlastimil Zavřel. Za zvukařským pultem vidím sympatického mistra zvuku, pana Josefa Kušníra. Slušně pozdravím a ptám se, zda mohu vstoupit dolů, přímo do centra dění. "Zdravím, určitě!," odpoví. Neváhám, otvírám velké dveře a po schodech sestupuji dolů. Slušně pozdravím režiséra, pana Zdeňka Štěpána a Vlastimila Zavřela. Zrovna se dabuje první epizoda ze čtrnáctky, Speciální čarodějnický díl. Tuto epizodu už znám, a tak usedám a vychutnávám si český překlad. Všichni se velmi bavíme, pouze na panu Štěpánovi je vidět větší únava. Jak jsem se později dověděl, leze na něj chřipka. Kdoví, zda se zítřejší natáčení bude konat. Pan Zavřel má prozměnu problémy se žebry, a tak mu dělají obrovské problémy smyčky, ve kterých se musí smát. Vše však zvládá. Stihnou se nadabovat asi 2 epizody. 10:00 - Pan Kušnír přes interkom hlásí: "Je tu Marge". "Dotočíme tuhle epizodu, ať počká", odpoví pan Štěpán 'tam nahoru'. :-) 10:05 - Epizoda dotočena, do studia vchází Jiří Lábus. Přesně, jak jsem čekal - prima chlapík, co okolo sebe rád rozdává smích. Dabingu se ujal velmi bravurně a bylo znát, že Marge už nějaký ten pátek dabuje. :-) Točily se zvláště ty smyčky, ve kterých vystupují Homer s Marge. Vše jede jako po másle, než se stačím rozkoukat, je... 12:00 - "Děkuji vám, pánové!", oznámí Zdeněk Štěpán a zvedá se ze své židle. Stačím mu ještě předat pozdravy pro pana Bedrnu a odcházím z ČT. Už se nemohu dočkat, až dorazím domů a všechny natočené a nafocené materiály zpracuji. 19:47 - Dopisuji tyto žvásty. Video z foťáku (proto prosím omluvte jeho kvalitu) je sestříhané, fotky převedeny do galerie. Šup s tím na net! :-)	V i d e o MPG, 6,5MB
	Zdeněk Štěpán
	Zdeněk Štěpán a Vlastimil Zavřel
	Pohled na celé studio
	Vlastimil Zavřel a Jiří Lábus

STŘEDA 5. KVĚTNA 2004
Josef Carda, Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Miroslav Saic, Stanislav Lehký

"Tento týden dabujeme od dvou. Přijď se mrknout po škole!", oznámil mi do telefonu v úterý režisér, pan Zdeněk Štěpán. Neváhal jsem ani na vteřinu a hned po škole jsem zamířil na Kavčáky. 14:30 - Vstupuji dolů do studia a rozhlížím se, kdo dnes dabuje. Abych při rozkoukávání nevypadal jako trubka, dělám, že zdravím. "Dobrý den, dobrý den, dobrý den,...". Poznávám Pepu Cardu, Jaroslava Horáka a Zdeňka Štěpána. Kdo je ten čtvrtý pán nevím, ale hned po jeho odpovědi na můj pozdrav je vše jasné. Promluvil na mě dr. Dlaha - Bohuslav Kalva. Na nic nečekám a začínám fotit. 14:45 - "Pan Saic do studia, pan Saic do studia", hlásí Zdeněk Štěpán do interkomu. Během chvíle je slyšet otvírání velkých železných dveří a sestup po schodech. "Nazdar kluci!", zdraví pan Saic Barneyho hlasem. Když se ho zvukař Josef Kušnír přes reproduktory zeptá, zda už se za těch 13 let, co Barneyho dabuje, naučil krkat, odpověděl "Neumím a nikdy nebudu umět. Jsem prase, který se to nenaučí. Přeobsadit!". Na krkání však ještě dojde. :-) 15:30 - Do studia přichází další dabér, tentokrát Stanislav Lehký, který mluví hlasem komixáka. Odpovídá pár smyček a párkrát "nachrápe" vedlejší postavy. Jeho čas nastane, když se režisér zeptá "Kluci, kdo z vás umí krkat?" - je to totiž nutné, američani nezahrnuli krkání do smyček. Ujal se toho hrdě právě Stanislav Lehký a jeho výkon můžete posoudit na krátkém videu (hned vpravo nad fotkama). Popisovat to snad ani není potřeba. :-) 16:30 - Stále se dabuje. Všichni se asi nejvíce zasmáli scénce, ve které Homerovi hráblo z věčného skládání puzzlů a svého kamaráda Lennyho, kterého viděl jako jednu velkou součást skládačky, začal rvát mezi ostatní. Těžko se to popisuje, vše uvidíte a uslyšíte už toto léto. Pro dnešek končím, ve studiu se sice stále dabuje, ale já mám jiné věci na práci. :-)	V i d e o MPG, 8,5MB

PÁTEK 7. KVĚTNA 2004
Josef Prágr, sbor